Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

être ballotté

  • 1 качка

    ж.
    ballottement m; лучше перев. личн. формами от гл. être ballotté

    морска́я ка́чка — ballottement

    ка́чка продолжа́лась три часа́ — le bateau a été ballotté trois heures durant

    бортова́я ка́чка, бокова́я ка́чка — roulis m

    килева́я ка́чка — tangage m

    не переноси́ть ка́чки — être sensible au mal de mer

    Dictionnaire russe-français universel > качка

  • 2 качка

    ка́чка
    marbalanciĝo;
    ruliĝo (боковая);
    tango (килевая).
    * * *
    ж.

    испы́тывать килеву́ю ка́чку — cabecear vi, arfar vi

    испы́тывать бокову́ю ка́чку — balancear vi

    * * *
    ж.
    ballottement m; лучше перев. личн. формами от гл. être ballotté

    морска́я ка́чка — ballottement

    ка́чка продолжа́лась три часа́ — le bateau a été ballotté trois heures durant

    бортова́я ка́чка, бокова́я ка́чка — roulis m

    килева́я ка́чка — tangage m

    не переноси́ть ка́чки — être sensible au mal de mer

    Diccionario universal ruso-español > качка

  • 3 качать

    1) balancer vt; ballotter vt (о море, волнах); agiter vt ( о ветре); bercer vt ( ребёнка)

    кача́ть ного́й колыбе́ль — remuer du pied un berceau

    мо́ре кача́ло нас три дня и три но́чи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits

    2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi ( о боковой качке); tanguer vi ( о килевой качке)

    парохо́д кача́ет — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue

    его́ кача́ет от уста́лости — il chancelle de fatigue

    3) ( накачивать) pomper vt
    ••

    кача́ть голово́й — secouer ( или hocher (придых.)) la tête

    * * *
    v
    1) gener. agiter, secouer, bercer, balancer, ballotter, basculer
    2) obs. berner
    3) eng. pomper

    Dictionnaire russe-français universel > качать

  • 4 быть в нерешительности

    v
    1) gener. être ballotté, être comme l'âne de Buridan, être en balance, balancer, chanceler, flotter dans l'indécision, hésiter
    2) liter. vaciller

    Dictionnaire russe-français universel > быть в нерешительности

  • 5 качаться

    1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller [-il] vi ( о маятнике)

    кача́ться на каче́лях — faire de la balançoire

    2) ( шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi
    * * *
    v
    1) gener. chanceler, fluctuer, osciller, se balancer, vaciller, boiter, bourlinguer, se bercer, balancer, ballotter, basculer
    3) eng. pivoter (на оси, на острие)

    Dictionnaire russe-français universel > качаться

  • 6 разрываться между

    v
    gener. être ballotté (...)

    Dictionnaire russe-français universel > разрываться между

См. также в других словарях:

  • ballotter — [ balɔte ] v. <conjug. : 1> • 1611; de ballotte → ballottage 1 ♦ V. tr. Faire aller alternativement dans un sens et dans l autre. ⇒ agiter, balancer, bringuebaler, remuer, secouer. P. p. adj. Nous avons été bien ballottés dans cette vieille …   Encyclopédie Universelle

  • ludion — [ lydjɔ̃ ] n. m. • 1787; lat. ludio « baladin, histrion », de ludere « jouer » ♦ Appareil de démonstration de physique, formé d une sphère creuse percée d un trou à sa partie inférieure (et parfois lestée par une figurine) qui monte et descend… …   Encyclopédie Universelle

  • ballotter — vt. ; trimballer : balotâ (Albanais.001, Giettaz, Notre Dame Be., Villards Thônes), C. é balôte <il ballotte> (001) ; dondolâ (Arvillard.228). E. : Remuer, Secouer. A1) remuer, être secoué en tous sens, (en faisant du bruit, ep. d un… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette …   Encyclopédie Universelle

  • danser — [ dɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • dencier v. 1170; p. ê. du frq. °dintjan « se mouvoir de ci de là », ou du lat. pop. °deantiare « faire un mouvement vers l avant », doublet de °abantiare I ♦ V. intr. 1 ♦ Exécuter une danse (⇒fam. gambiller,… …   Encyclopédie Universelle

  • flot — [ flo ] n. m. • XIIe; fluet, flot, d apr. flotter; rad. frq. ° flot , de fluod « fleuve » I ♦ 1 ♦ Au plur. Eaux en mouvement. ⇒ lame, onde, 1. vague. Les flots de la mer, d un lac. « Les mois, les jours, les flots des mers, les yeux qui pleurent …   Encyclopédie Universelle

  • L'Enfant de la haute mer (recueil) — Pour les articles homonymes, voir L Enfant de la haute mer. L Enfant de la haute mer Auteur Jules Supervielle Genre nouvelles fantastiques Pays d origine France …   Wikipédia en Français

  • Gibran Gibran — Gibran Khalil Gibran Pour les articles homonymes, voir Khalil (homonymie). Khalil Gibran Gibran Khalil Gibran (جب …   Wikipédia en Français

  • Gibran Khalil Gibran — Pour les articles homonymes, voir Khalil (homonymie). Khalil Gibran en 1913 Gibran Khalil Gibran (جبران خليل جبران) figure en bonne place parmi les poète …   Wikipédia en Français

  • Khalil Gibran — Gibran Khalil Gibran Pour les articles homonymes, voir Khalil (homonymie). Khalil Gibran Gibran Khalil Gibran (جب …   Wikipédia en Français

  • Sébastien Caron — Pour les articles homonymes, voir Caron. Sébastien Caron …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»